Throughly or Thoroughly?

Better Speech and Diction--Constructive Hints and Helpful Cautions

By C. E. WENIGER, Dean, and Professor of Speech, S.D.A. Theological Seminary

"Wash me thoroughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin."

Is this the way you read or quote Psalms 51:2 of the King James Version? If so, turn to the text and observe that the word in ques­tion is throughly, not thoroughly. Read : "Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin." (See also Matt. 3:12.)

In Ezra 9:3 the word is astonied, not aston­ished. "When I heard this thing, I . . . sat down astonied."

Matthew 26:73 used the word bewray, not betray; the text reads, "Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee." (See also Isa. 16:3.)

 

Ensample is the word employed in Philip­pians 3:17, not example. "Brethren, be follow­ers together of Me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample." (See also Peter 5:3.)

Note the "glistering stones" not glistening, of Chronicles 29 :2; and observe the same word used in Luke 9 :29 : "As He prayed, the fashion of His countenance was altered, and His rai­ment was white and glistering."

A full study of these words of archaic flavor would drive the Bible student to the massive Oxford English Dictionary, and would amply repay the diligent student of the King James Version. However, for the present purpose it is sufficient to say that the King James Version, as the noblest monument of Jacobean prose, in­cludes in its vocabulary a list of words that, although they are not used currently, suggest the richness of the English Renaissance. As such, the text of the authorized version should be read exactly as it appears. No one should presume, without explanation, to change the vocabulary of this supreme work of English literature, although it is but a translation. Note further the following typical instances of this archaic flavor :

Discomfit. Num. 4:45.

Froward, frowardness. Deut. 32 :20; Prov. to :32.

Holp, holpen. Ps. 83 :8 ; 86:17.

Magnifical. i Chron. 22:5.

Minish. Ex. 5:59.

Plaister. Isa. 38:21.

Sith. Eze. 35:6.

Stablish. Chron. 18:3.

Subtile, subtilty. Gen. 27 :35 ; Matt. 6:4.

There are other examples of the tendency. In the interests of accuracy it is worth while for the preacher, who in most instances reads or quotes the authorized version more often than any other translation, to check the pro­nunciation and meaning of the foregoing words in an unabridged dictionary, and then to make sure that his public and private reading is ac­curate.

When we read Weymouth, let us read Wey­mouth. When we read Moffatt, let us read Moffat. When we read any one of the revised versions, let us read that version. And, by all means, when we read the authorized version as it appears in a current printing, let us read it accurately and honestly, without changing a single word of the translation. The pulpit de­mands skillful workmen.

"All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness : that the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works." 2 Tim. 3:16, 17.

Advertisement - RevivalandReformation 300x250

Ministry reserves the right to approve, disapprove, and delete comments at our discretion and will not be able to respond to inquiries about these comments. Please ensure that your words are respectful, courteous, and relevant.

comments powered by Disqus

By C. E. WENIGER, Dean, and Professor of Speech, S.D.A. Theological Seminary

February 1949

Download PDF
Ministry Cover

More Articles In This Issue

Wife's Place in Conference and Church

Advice for Minister's wives.

Israel's Failure to Evangelize—No. 1

A column devoted to soul-winning plans, problems, and methods

"Truth for Youth" Evangelism

A look at one of the most popular present-day evan­gelistic approaches--the field of youth evangelism.

Origin of Our Bible Work

Bible Instructor Column--plans and methods, experiences and problems.

Bible Instructor Field Trip

A report from our Bible Instructor courses at Washington Missionary College.

United Church of Christ in Japan

A report on the history of Christianity in Japan.

B.I.'s Raise Up Church in Finland

What a tower of strength these godly women are to our evangelistic program!

Putting Our Books in the Libraries'

During the past few years we have received many letters from students and teachers in col­leges, universities, and seminaries requesting our literature to help them to understand our Advent Movement, and to give them material for papers, theses, and special studies which they are making in comparative religion.

Diversified Talents Are Needed

The minister in the making--practical training, plans and methods for theological students. This is the second in a series on "Twelve Modern Avenues of Evangelism."

Sealed by the Spirit

Part five of the Office and Work of the Holy Spirit

Making the Church Visible

Has not the time come when every Adventist church should be known, and its influence felt in the community?

Brazilian College Choir on Tour

The choirs of our leading colleges in every land should be in demand in the civic and religious centers of the community, winning friends, breaking down prejudice, exemplifying the spirit of Adventism, and winsomely witnessing to the world as people with both skill and a mission. Our choirs should be different from all others.

Opening the Work in Crestline

It is not always easy to understand why we are at times hindered from doing something that seems absolutely the right thing to do. But as time goes on we can look back and see that it was Providence that led us.

A New Evangelism for China—2

Challenge of a world task--mission problems and methods

World Council of Churches-2

A look at religious world trends.

How Long Is "Three Days"?

Realm of Research--Historical and Scientific Findings

Editorial Postscripts

From the Ministry back page

View All Issue Contents

Digital delivery

If you're a print subscriber, we'll complement your print copy of Ministry with an electronic version.

Sign up
Advertisement - Southern Adv Univ 180x150 - Animated

Recent issues

See All
Advertisement - Healthy and Happy Family - Skyscraper 160x600