Does "Anti" in the New Testament mean "Against"?

What is the basic meaning of this term?

OTTO H. CHRISTENSEN, Professor of Religion and Biblical Languages, Andrews University

Does the Greek (Anti), mean "anti"? This is an inter­esting question, for it affects the exegesis of many verses of Scripture. Anti is only a prepo­sition, but a preposition is the "rudder" of the sentence. The destination of a ship is de­cided by the rudder, but the rudder is not the power of the ship. Neither is the prepo­sition the power of the sentence; but a mis­understanding of the preposition may wrongly direct the thought. It is important to know the basic meaning and the use made of the preposition at the time of the writing. A. T. Robertson expressed this well when he said:

It is not enough to know the etymology, the proper formation and the usage in a given writer. Before one has really learned a word, he must know its history up to the present time, certainly up to the period which he is studying. The re­sultant meaning of a word in any given instance will be determined by the etymology, the history and the immediate context.'

Before proceeding to any textual analysis of a sentence containing this preposition, a clear understanding of the basic meaning is necessary. This may be a revelation to some who have always thought Cord meant "against." Literally, it has the basic idea of "at the end" of a line or log. So the idea of "face to face" or "opposite" is developed. This may be a favorable "opposite" or an unfavorable "opposite," depending on the two objects. Two lovers may be at either end of the log or there may be two rival claimants for the same girl's hand or heart. It makes quite a difference which it is.

One of the latest and best lexicons with which the other standard lexicons agree gives the following meaning, which is based on its use in Homer, inscriptions, papyri, the LXX, and Josephus-original meaning local, opposite. Figurative:

  1. in order to indicate that one person or thing is, or is to be, replaced by another, instead of, in place of. . . .
  2. in order to indicate that one thing is equiva­lent to another, for, as, in place of. . . .
  3. Gen. 44:53 shows how the meaning in place of can develop into in behalf of, for someone, so that anti becomes hupeq

Moulton and Milligan in their lexicon, after giving several quotations from the papyri and ancient Greek writings, say, "By far the commonest meaning of anti is the simple 'instead of'. . . . This shades into 'in exchange for' or 'in return for.'"

After having examined every use of arrf as a preposition in the New Testament and in the Hexateuch of the LXX, the context demands in each case one of the above meanings. Not once could the English word "against" or "because of" be used—with one possible exception where "because of" could be used as well and make sense but would change the theology. This will be discussed later. Let us note a few typical examples. In Matthew 2:22 it is used as follows: "Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod." In Mark 10:45: "to give his life a ransom for many." Here it could mean "in behalf of," but it could just as well be "instead of." In John 1:16 it is used in "grace for grace." This from the context would require "in­stead of" or "in place of." Let us note one more example, as Paul uses it in Romans 12:17: "Recompense to no man evil for evil." Here it unquestionably means "in exchange for" or "instead of."

These are samples of how it is used twenty times as a preposition in the New Testament and also in the LXX of the Old Testament. In no place, even though in translation we have used the preposition "for" to convey its idea, does it have the concept of "because." The only time it has that meaning is in combination with the relative pronoun plural in the genitive case, when the combination (Anthon) means "be­cause." The contextual thought would not permit it.

As mentioned before, there is only one reference where the context could permit the idea "because," but it gives a truer and richer meaning if held to its basic meaning of "instead of." It would also seem reason­able to assume that if anti as a preposition in all these cases has the connotation of "instead of," or a related thought, it would also have it here. The text referred to is Hebrews 12:2. While admitting the possi­bility of "because" as the meaning of "for" to harmonize with the thought of Isaiah 53:11, at second thought there may be no direct connection. Isaiah is speaking of the future at the end of redemption, whereas the writer of Hebrews is speaking of His earthly experience.

Christ did not die for the sake of a reward for Himself. He loved us so much He gave His life. On the cross we are told He "could not see through [beyond] the portals of the tomb."—The Desire of Ages, p. 753. Hence He could not have died for a reward. But He chose, as Moses did, to suffer affliction with the people of God rather than enjoy the pleasures of sin for a season. When the devil took Him up to an exceeding high mountain and showed Him all the king­doms of the world he showed Him all the pleasures of sin. It was a real temptation. With the true meaning of anti before us this verse of Hebrews 12:2 takes on real signifi­cance as to the temptation and victory of Christ. It would read, ". . . who instead of the joy that was set before him endured the cross, despising the shame." The Eng­lish word "for" has a variety of meanings, but in Greek for each one of these meanings there is a separate preposition. For the idea of "because" they would use anti with the accusative case or anthon as a conjunctional phrase. For "instead of" they use anti throughout the New Testament.

Although it is well known that a preposi­tion as such often has a meaning quite dif­ferent from that of the same letters when used as a prefix in compound words, yet it is possible that our present-day lexicons have missed certain meanings that were permissible in the days of the authors. If the lexicon meanings of anti as a preposi­tion can be carried over into the compound words here considered, the result will be an amplified understanding of certain Bible passages.

Let us now look at some examples where anti is used in a compound with a verb. Take, for instance, its use in Colossians 1:24 in the compound verb (antanaplerow). Paul is here rejoicing in his sufferings on behalf of the Colossians, and by this he says he is fulfilling the shortcomings ("that which is behind") of the afflictions of Christ in His flesh for the church. The verb (antanaplerow) is a double compound, a very rare verb and used only here in the New Testament. Paul made choice of this word, no doubt, to convey a special thought. The simple verb (plerow) means "to fill." The pre­fix ana adds the idea of "up," the compound meaning "to fill up." But anti prefixed means "opposite," or as a helper at the other end of the load fulfilling his share, or "in turn." Robertson states it like this: "It is now Paul's 'turn' at bat, to use a baseball figure. Christ had His 'turn,' the grandest of all and suffered for us all in a sense not true of anyone else. It is the idea of balance or correspondence in anti as seen in Demos­thenes's use of this verb. (De Symm., p. 282), 'the poor balancing the rich.' "3 Paul is here stating a great truth that a true Christian becomes a joint sharer with Christ in the sufferings that sin has caused.

A use true to basic meaning is found in Luke 10:31, 32 where appears the double compound et sunantilambanetai, which  is translated by the coloroless word helpeth. Here in the parable of the Good Samaritan, the priest, having seen the wounded man, "passed by on the other side." The verb lambanetai is from gomtou, and means "went"; nctQfikkv is "went or passed by"; and etrrtactQWEv is "passed by opposite." That is, he went way over on the opposite side of the road.

In Romans 8:26 where we are told the Spirit helpeth our infirmities Paul uses the word (See pdf), which is translated by the colorless word "helpeth." Here we have the word (See pdf), which is the pres­ent middle form for the word "to take," that is, "to take for oneself" in which the subject shares in the results of the action. This is prefixed by (see PDF) which would give the added idea of "to take a hold opposite to another for the purpose of sharing in the results." The ol5v prefixed adds the thought of "together with," or the totality of the whole word would be "to mutually take hold opposite to us and mutually share in the results." In other words, the Holy Spirit will form a team with us to present our pe­titions to God. He is not to do it all alone, and we are not to do it alone. It is together. How close becomes our relationship with Him! This is similar to the use of this same word in Luke 10:40, where Martha appeals to Christ to command her sister to help her. She actually says, "Bid her therefore that she take hold opposite to me as a team that we may mutually share together in the re­sults or satisfaction of the work."

The word "to answer" is (see PDF). It is made up of the middle voice of (see pdf), "to judge"; the middle voice would mean "to judge for oneself." With the prefix (See pdf), "away from," it would suggest "to bring out what one has judged within himself" or "to answer." Now with Corti plus (See pdf) as in Luke 14:6 and Romans 9:20 it would mean "to bring out one's inner judgment on a par with what was said."

Far richer in meaning than the word "recompense" in Luke 14:14 is the double compound used there, namely, (See pdf). Here we have the infinitive Solwat—"to give"—prefixed with (See pdf)—"away from"—plus anti--"opposite" or "equivalent to."Thus it would read, "Thou shalt be blessed, because they have not to give back to thee an equivalent, for it shall be rendered back to thee an equivalent thereto in the resur­rection of the just." In other words, accounts will be balanced by God, not by men, in the resurrection day. As far as our good deeds are concerned we should not expect an equal return, but we will receive as a reward in the resurrection the counterpart to what we have done.

These are just a few of the many riches discovered in God's Word as we feel and think with the writers as they were inspired by the Holy Spirit. Even the word antichrist takes on a truer meaning. He is not one pri­marily against Christ, but one who attempts to be "instead of" Christ. Let us as minis­ters make this point clear in dealing with this topic, and it will save many misunder­standings. No, anti is not basically "anti."

REFERENCES

1 A. T. Robertson, A Grammar of the Creek New Testa­ment (New York: Geo. H. Doran Co., 1923).

2 Arndt and Gingrich, A Greek English Lexicon of the New Testament (Chicago: U. of Chicago Press, 1957), under anti.

3 A. T. Robertson, Word Pictures in the New Testament, vol. 4, p. 484.

Advertisement - RevivalandReformation 300x250

Ministry reserves the right to approve, disapprove, and delete comments at our discretion and will not be able to respond to inquiries about these comments. Please ensure that your words are respectful, courteous, and relevant.

comments powered by Disqus

OTTO H. CHRISTENSEN, Professor of Religion and Biblical Languages, Andrews University

November 1963

Download PDF
Ministry Cover

More Articles In This Issue

The Truth that Spurred Him On

The personal testimony of the founder of the China Inland Mission

Ingathering--Methods and Motives

Is there a pastor who has ever been in­volved in what developed into the greatest single concerted endeavor of the church, who has not given some serious reflection to some of the motives and methods used to achieve the Ingathering financial goal?

Administrators and Effective Preaching

What do you do when someone informs you that your preaching has declined?

Introducing the Guest Speaker

How should he be treated, and how should he be introduced?

The History of the Evolutionary Concept

The various theories of ev­olution held by the West­ern world have been attempts to solve the problem of life.

Salvation Planned Before Creation

The great Sacrifice was provided in the plan of the Eternal for the salvation of mankind even before man's creation.

Church Qualifications for Proper Fund Raising

The raising of funds is a major problem in the church.

Steps to Success

Here is practical advice from a busy preacher in a large church. Things old and new, and forgotten things, are here set forth succinctly for busy men and women.

Colporteuring Even Unto Death

A story of dedication that has a New Testament flavor.

The Untapped Source of Power in the Church

Is it for the good of the churches that the ministry is becoming entrenched, and somewhat lacking in time for direct evangelism? Should the minister become a full-time counselor and church-activities organizer?

A New Approach to Personal Evangelism

The monthly evangelism column.

Bible Evangelism in Relation to the Mass Media of Communication

It is true that for every age there is a corresponding method for accomplishment of a given purpose.

Combining the Advantages of Short and Long Term Campaigns

Here is an attempt to present a plan for combining the best in both the long and the short evangelistic campaigns. If there is one field where we need the best of everything, and above all the divine infilling, it is in the field of public evangelism.

The Divine Prescience (Concluded)

The Adventist view of divine foreknowledge.

Christ Our Lord

Christ as "Begotten"

The Versatile Singing Evangelist

The place for the singing evangelist.

How to Help Others Overcome

The Bible Instructor Column.

The Charming "First Lady" (Part 1)

Talk given to the Evangelines at Columbia Union College, March 18, 1963.

Pointer's

Monthly pulpit pointer's by the Ministry staff.

View All Issue Contents

Digital delivery

If you're a print subscriber, we'll complement your print copy of Ministry with an electronic version.

Sign up
Advertisement - Southern Adv Univ 180x150 - Animated

Trending

Recent issues

See All
Advertisement - Healthy and Happy Family - Skyscraper 160x600