Pontius Pilate and the Caesarea Inscription

It was found by an Italian archeological expedition during its third season (summer, 1961) while excavating the Roman theater, situated in the southwestern corner of the city. . .

-an associate professor of New Testament at the Seventh-day Adventist Theological Seminary, Andrews University at the time this article was written

UNTIL RECENTLY our knowledge of Pontius Pilate, "governor" 1 of Judea, during whose prefecture Jesus of Nazareth was crucified, was drawn on the writings of the Christian evangelists, Matthew, Mark, Luke, and John, the Christian apostle Paul, the Jewish scholar Philo,2 the Jewish historian Josephus,3 and the Roman archivist Tacitus.4

This knowledge has now been supplemented by a significant Latin inscription discovered at Caesarea Maritima.

It was found by an Italian archeological expedition during its third season (summer, 1961) while excavating the Roman theater, situated in the southwestern corner of the city.

Sometime between A.D. 26 and A.D. 36 it had been set in the wall of the "Tiberium," a public building (perhaps a temple) "given" or "dedicated" by Pontius Pilate in honor of Tiberius.5 Sometime later, probably in the fourth century, it was taken from the ruins of the "Tiberium" and employed as a landing for one of the stairways in the theater.

Unfortunately, in the process, the stone masons chiseled away almost one half of the inscription. However, enough remains for a rather certain reconstruction of most of the important details.

As it now stands, the inscription reads:

Line 1: ... STIBERIEVM

Line 2: . . . TIVSPILATVS

Line 3: ... ECTVSIVDA . . E

Line 4: . .' .

In the official publication, Antonio Frova6 suggests that it should be reconstructed as follows:

Line 1: [CAESARIEN] S(IBVS) TJBERIEVM

Line 2: [PONJT1VS PILATVS

Line 3: [PRAEFJECTVS IVDA [EA]E

Line 4: [D]E'[DIT] (or [D]E[DICAVIT]).

Translated into English this would read (literally):

Line 1: To the people of Caesarea a "Tiberium"

Line 2: Pontius Pilate

Line 3: Prefect of Judea

Line 4: has given (or has dedicated);

or (more idiomatically):

Pontius Pilate, prefect of Judea, has given (or has dedicated) to the people of Caesarea a public building (or temple) in honor of Tiberius.

There are some comparatively minor differences of opinion among the experts as to the correct reconstruction of some of the details; 7 but there is a clear consensus as to the accuracy of the reconstruction of the name [PONJTIVS PILATVS and the title [PRAEF] ECTVS IVDA[EA]E.

In the first century A.D. a Roman of rank normally had three elements to his name: praenomen, nomen, and cognomen. However, he was not infrequently referred to by either his cogno men alone or his nomen and cognomen. While Luke and Josephus, for example, when speaking of Pilate, usually employ his cognomen (Greek, Pilatos) alone, they both, at the point of their first mention of him, employ his nomen and cognomen (Greek, Pontios Pilatos). 8 The Caesarea inscription employs his nomen and cognomen, Pontius Pilatus.

In the period before Claudius (before A.D. 41) an equestrian governor, such as Pilate, normally carried the title praefectus, not procurator. It was only from the time of Claudius that the title procurator came into common usage. 9

Neither Matthew nor Luke, when referring to the equestrian governor of Judea, Pilate, employs either the technical Greek term eparchos (Latin praefectus) or the technical Greek term epitropos (Latin procurator), but the more general Greek term hegemon (governor).

The Caesarea inscription is undoubtedly accurate in employing the technical Latin term praefectus.10 When we read the more general Greek term hegemon in Matthew and Luke, with reference to Pilate, we should understand that its technical Latin equivalent would have been praefectus, not procurator. Tacitus, writing much later (about A.D. 115), undoubtedly read back into the pre-Claudian period a technical Latin title that did not come into common usage until the time of Claudius and his successors.

Prof. S. Sandmel, author of the article on Pontius Pilate in The Interpreter's Dictionary of the Bible, after discussing the references to Pilate in the writings of Tacitus, Philo, Josephus, and the New Testament, writes: "The base fact that Pilate was procurator in Jesus' time, though it lacks direct corroboration, need not be doubted." 11 Archeology has now provided, in the discovery and reconstruction of the Caesarea inscription, the "direct corroboration" that Sandmel felt lacking.


FOOTNOTES

1. Matthew 27:2, 11, 14f., 21, 27; 28:14, Luke 20:20, and Josephus, Anf_XVIII. 55, employ the general Greek title hegemon (governor) with reference to Pontius Pilate.

2. Leg ad Gaium, pp. 299ft.

3. Bell II. pp. 169ft; Ant XVlll. pp. 35, 55f., 59, 62, 64, 87ff., 177.

4. Ant XV. 44.

5. Cf. the temples built by Herod in honor of Augustus at Caesarea and Sebaste (Samaria).

6. "L'iscrizione di Ponzio Pilato a Cesarea." Rendiconti dell'istituto Lombardo, Accademia di scienze e lettere, 95 (1961), pp. 419-434.

7. For example, B. Lifshitz (Latomus, 22 (1963), pp. 783, 784) proposes the following reconstruction:

[Tlberio CAESare AUG.V? CON]Sule TIBERIEUM

[ca. 71. PONJT1US PILATUS

[PROCurator AUCusti PRAEF]ECTUS IUDA [EA]E

[DEDit DEDicavit]

8. See Luke 3:1 and Ant XVIII. 35.

9. So A. N. Sherwin-White, "Procurator Augusti," Papers of the British School at Rome, 15 1939), pp. 11-26; Roman Society and Roman Law in the New Testament, pp. 5ff.; A. H. M. Jones, "Procurators and Prefects in the Early Principate," Studies in Roman Government and Law, pp. 115ff.; et al.

10. So also A. N. Sherwin-White, review of A. Frova, "L'iscrizione di Ponzio Pilato a Caesarea," Rendiconti dell'istituto Lombardo, 95 (1961), pp. 419-434, in The Journal of Roman Studies 54 (1964), pp. 258, 259, and J. A. Fitzmyer, "The Languages of Palestine in the First Century A.D.," Catholic Biblical Quarterly, 32 (1970), p. 505f.

11. The Interpreter's Dictionary of the Bible, III, p. 812. The italics are supplied.


Ministry reserves the right to approve, disapprove, and delete comments at our discretion and will not be able to respond to inquiries about these comments. Please ensure that your words are respectful, courteous, and relevant.

comments powered by Disqus
-an associate professor of New Testament at the Seventh-day Adventist Theological Seminary, Andrews University at the time this article was written

April 1975

Download PDF
Ministry Cover

More Articles In This Issue

Memorials for God Through Faith

IT ALL started with two doctor brothers and their wives, who are both sisters and nurses. These couples are better known as Wendell and Gladys Malin, and Lawrence and June Malin. The four, working together, began a medical work that has expanded into three fine hospitals, employing 716 full- and part-time employees. . .

Sharing the Revival Experience

THE PHILOSOPHERS were right who said, "The validity of our being lies in our availability to God," and "Sequence and consequence are time's constituents." If this be true, then, under God, it is incumbent upon us to initiate those sequences that will speedily usher in eternal consequences. . .

Synod 1974---No New Sound in Rome

SOME OF the bright halos of hope that have caused many to anticipate an updating of the Roman Catholic Church as called for by Pope John XXIII have been tarnished in the past ten years. In no case is this more evident than in what has happened with the Synod of Bishops. . .

Rest in Peace, Richard

AFTER a refreshing, Spirit-filled five-day ministerial seminar at Camp Berkshire, I was returning to my home on Cape Cod. It was about 9:00 p.m., on January 10, and I knew my wife and three young sons would be anxiously waiting to greet me. . .

Music Is for the Heart

THE DIALOG over appropriate music for use in religious services and in the home on Sabbath will probably never end this side of eternity. Two principal views persist: the view of the trained musician, versus the untrained. Both of these are familiar to me, as a minister and the son of a minister, as well as a product of Seventh-day Adventist schools, from church school through seminary. As a nonprofessional musician, I would like to submit several personal observations for careful consideration. . .

Designed for Flight

"DOTH THE HAWK fly by thy wisdom, and stretch her wings to ward the south?" (Job 39:26). . .

Peddlers or Prophets?

WHEN THE preacher-to-be is confronted by God's call to the ministry he must decide whether or not he is willing to accept that office on God's terms. He must be aware of the fact that, from that point on, his entire life does not belong to him, but to God. . .

"The Vision of Obadiah"

"THE IMPRESSIONS of the Holy Spirit if disregarded today, will not be as strong tomorrow. The heart becomes less impressible, and lapses into a perilous unconsciousness of the shortness of life, and of the great eternity beyond. Our condemnation in the judgment will not result from the fact that we have been in error, but from the fact that we have neglected heaven-sent opportunities for learning what is truth." --The Desire of Ages, p. 490. The Old Testament book of Obadiah clearly demonstrates the truthfulness of this statement. . .

The Story Behind the PREACH. Project

A pilot project intended to provide The Ministry magazine to the approximately 25,000 non-Adventist clergymen within the geographical limits of the Columbia Union has been approved by the General Conference and Columbia Union committees. This project, given the acronym PREACH, is slated to begin in the fall of 1975 and will provide these clergymen with a twelve-issue introductory gift subscription to our Seventh-day Adventist professional ministerial journal. . .

Let's Talk About It

THE basic ingredient of a relationship is communication. Relationships cannot be initiated or viably maintained without some level of communicative exchange. Many of man's needs go unsatisfied or, worse still, unrecognized without some medium to express and respond to these needs. . .

Don't Let Emotions Ruin Your Life

IN LAST month's article on emotional stress and its control the physical effects of stress upon the body and the interactions between the mind and the body were discussed. In this article we turn to the emotional and social tendencies and how these may be responsible for stressful situations. . .

The Adventist Chaplain

WHAT responsibility does the modern Adventist hospital have for the spiritual health of its patients? Is our present responsibility any different from the original plan given by God in the Spirit of Prophecy for our health institutions? What is the place of the chaplain in our medical institutions? How is he to go about his work? And last, but surely not least, what would Jesus do if called upon to minister in the Adventist hospital today?

New Temperance Data Service

COMPUTERS and electronic data machines are contributing to the progress of the message by providing quick reference materials, analyzing data, and storing information for later reference. . .

The Twofold Aspect of the Word of God

While a General Conference field secretary, Elder Read was chairman of the Biblical Research Committee and editor of The Israelite. He is now retired in Takoma Park. WE ALL recognize that John 1:1 highlights the deity of our Lord and Saviour Jesus Christ in the words: "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God."

The Singing House

I TIED the napkin around Fred's neck and placed before him his. glass of orange juice, his cereal, his big glass of foamy milk. In my own opinion, I classified myself among the superior mothers whose children are brought up in the approved manner of an enlightened day. Fred ate it all dutifully and then slipped down from his chair. . .

Why Some Christians Shipwreck

HE WAS a senior deacon in the leading Baptist church of his city, a church renowned across the nation for its missionary zeal and "Victorious Life" conferences. He served on boards of several faith-missionary societies and was chair man of a famous summer Bible conference. His saintly wife was much used in the city as a Bible teacher. His children followed the Lord. . .

The Elder's Guardianship Program

ONE OF THE GREATEST assets of the local church is a capable board of local elders. The wise pastor utilizes all of his elder's talents and capabilities insofar as the responsibilities of their office involve them. To do less limits the effectiveness of the pastor and the strength that the elders can give to the church program. . .

View All Issue Contents

Digital delivery

If you're a print subscriber, we'll complement your print copy of Ministry with an electronic version.

Sign up
Advertisement - Southern Adv Univ 180x150 - Animated

Recent issues

See All
Advertisement - Healthy and Happy Family - Skyscraper 160x600